Вологодский филиал

Английские идиомы.

Что такое идиома? В переводе с греческого (idioma) – особенность, своеобразие.

Идиома – это когда какое-либо выражение теряет свое буквальное значение и приобретает особый смысл, часто даже не связанный со смыслом отдельных слов в выражении.

Приведем пример идиомы в русском языке.

Допустим, вы хотите завести собаку. Но врач поставил вам диагноз: аллергия на шерсть животных, дома вы бываете редко, да и вставать в шесть утра, чтобы выгуливать ушастого друга, вам, честно говоря, «в лом». Ну, да и бог с ней, с собакой. Почему бы не завести рыбок? Но как правильно их выбрать? Какой купить аквариум? Как его оборудовать? Какой нужен корм? Количество вопросов ставит вас в тупик, но зашедшая к вам на огонек сестра успокаивает вас обещанием дать телефончик ее знакомого Димона, который может ответить на все ваши вопросы, да еще и магазин подскажет, где вы сможете приобрести водоплавающих питомцев, ведь по словам сестренки,  Димон на этом «собаку съел», что означает только то, что Димон – эксперт по рыбкам, а вовсе не то, что он кореец по происхождению.

Теперь вы поняли, что такое идиома? Отлично! Перейдем на английский! Посмотрим, какие идиомы есть в английском со словом «собака», то есть «dog».

TO BE THE TOP DOG

To be most important person in an organization.

Example: “If you’ve got any questions, just ask her – she’s the top dog around here”.

DOG EAT DOG

If the situation is “dog eat dog”, everyone is trying to be successful, and no one cares about other people.

Example: “The world of show business is really dog eat dog – everyone wants to become famous, and they’ll do anything they can to get that fame.”

MAKE A DOG’S BREAKFAST OF SOMETHING

To do something very badly.

Example: “You’ve made a real dog’s breakfast of painting the walls.”